Burgdorf

Burgdorf——フランス語ではBerthoud——は標高533メートル、Emme川がエメンタールを出るところに、二段の高さで築かれている。下は水路網をもつ下町、上は一本の通り沿いに詰まった上町と、岩尾根に据えられた城。両者の高低差は大きく、1835年にはそれを越えるために、自らの上を跨ぐ道路を造らねばならなかった。上町は1989年から通過交通が入らない。色とりどりの鎧戸をもつ砂岩の壁のあいだを歩けば、15世紀末に建てられた教会に行き着く。その内陣仕切りはスイスの後期ゴシック石彫の主要作の一つに数えられる。

すべては城から始まる。城は1084年、コンスタンツのベルノルトの年代記にcastellum Bertaldi ducisとして現れ、集落そのものが記録に出るのは1175年である。ツェーリンゲン家は1218年に絶え、キーブルク家が跡を継ぐ。そして1273年、「黄金の特許状」が施行された。Burgdorfの都市法として現存する最古の版であり、その一部の条項は旧スイス盟約者団の終わりまで、500年以上使われ続けた。1384年、Burgdorf戦争の終わりに町はベルンのものとなる。形のうえでは売買であった。

フランス語の地名は建設者に由来しない。Berthoudが指すのは1084年の記録に名の出る所有者ラインフェルデンのベルトルト1世であって、ツェーリンゲンのベルトルト4世ではない。町にはまた、始まりを重ねてきた歴史がある。1475年から1476年にかけて、ここで印刷機がラテン語の神学書七点を刷った。ペスタロッチは1800年から1804年までここで教授法を練り上げ、『ゲルトルートはいかにその子を教えるか』にまとめた。そして1899年、BurgdorfからトゥーンへのラインがスイスÐ初の全線電化標準軌鉄道として開業する。750ボルト、40ヘルツの三相交流であった。

この場所が特別な理由

Burgdorfが積み重ねてきたのは、大げさな形容ではなく検証できる「最初」である。1273年から伝わり500年以上運用された成文都市法。1475年から動いていた印刷機。1800年から1804年にこの地で組み立てられたペスタロッチの教授法。そして1899年7月21日に開業したスイス初の電化標準軌鉄道。それらはいまも、上に城、下に水路という二段の町割りのなかに読み取れる。1989年は、その町割りを歩行に返した。

歴史と成り立ち

1084年に記録され、ツェーリンゲン家に属した城は、エメンタールの入口を扼していた。1218年に家系が絶えたのち、キーブルク家が町を保持し、広い自治を認めた。それが1273年の「黄金の特許状」に記されている。窮乏した彼らは1384年に町をベルンへ譲り、ベルンは1798年まで代官を置いた。1528年に宗教改革が導入され、教会の祭壇は取り払われた。1706年の火災は上町のおよそ60戸を焼いた。一方、Solennitätと呼ばれる学校の祭りは1729年から続いている。

見どころと過ごし方

• 下町の運河から、1835年以来高低差を克服してきた道をたどり、岬の上にそびえる城まで上る。
• 1989年以降通過交通が禁止された上町を、色とりどりの鎧戸を持つ砂岩のファサードの間を歩く。
• 教会で15世紀末の障壁(ロードスクリーン)を探す。スイスにおける後期ゴシック石彫の代表作の一つだ。
• 1899年に開通したベルトゥー・トゥーン線を思い描く。スイス初の全線電化された標準軌鉄道である。

家族で訪れる際に知っておくこと

• 町は二つの層で構成されている。上には城、下には運河があり、二つの地区の間には明確な高低差がある。

カップルで楽しむ

• 1084年に初めて記録された城から下町の運河まで、町の二層構造をたどる。
• 1273年の「黄金の特許状」(ゴルデネ・ハントフェステ)の前で立ち止まる。その規定の一部は500年以上使われ続けた。
• 旧市街を歩きながら、創建の城から1800年から1804年にかけてここで生まれたペスタロッチ教育法へとつながる道筋をたどってみましょう。