Tschlin

Tschlinはザムナウン山群の南斜面、標高1,553メートルの台地を占め、付属の集落はイン川谷の扇状地と河岸段丘の上、下方にとどまっている。San Niclà、Strada、Chaflur、Sclamischot、Martina、Vinadiである。口承はこの二つの層に名を与えてきた。上の村がvih、谷にあるものがplanである。2013年1月1日、かつての自治体はRamoschと合併してValsotとなった。

これほど高くまで登ったのは光のためである。イン川谷はここで南西から北東へ走り、日向斜面と日陰斜面という通常の区分は崩れる。Tschlinは南東を向いて朝の日を受け、西には山に遮られない地平線を残す。一日はPiz Ladの上で終わる。古い家の前の腰掛けも、新しい家の大きな窓も、それに合わせて向けられている。向かいの急斜面は岩の段まで森に覆われたままで、村を一つも載せていない。この高さでは、家々は谷底に溜まる霧の上にある。

この土地は東でオーストリア、南でイタリアと接し、村の窓からは標高2,180メートルの三国国境点を双眼鏡なしで見分けられる。北へは、ザムナウン山群を越える駄馬の道と、標高2,826メートルのFuorcla Salètを通る密輸の道があった。さらに高い標高2,500メートルでは鉄と銅の鉱山Ruina cotschnaが稼働し、採算が取れず1919年に閉じられた。20世紀半ばまで収入の大半は木材から得られていた。今も19の農場が残り、かつての自治体は2010年に75平方キロメートルの範囲で453人を数えた。

村の言語は下イン川谷に共通するヴァラダー・ロマンシュ語で、Tschlinだけに見られる文法上の特徴をいくつか持つ。人の住まいはさらに古い。ラエティア文化の二つの遺跡、村の東のPlan Degnaidasと南西のMot da Chaschlinsが、紀元前5世紀から前3世紀の鉄器時代について確認されており、その後この地方はローマのラエティア属州に入った。2018年から、TschlinはLes Plus Beaux Villages de Suisse協会に属している。

この場所が特別な理由

Tschlinは影に抗って築かれた村である。南西から北東へ走る谷では日向斜面と日陰斜面の区分がもはや成り立たず、最も長い日照を得るには標高1,553メートルまで登る必要があった。家々が谷底に滞る霧の上に出るだけの高さである。そこにまれな位置が加わる。スイス、オーストリア、イタリアが出会う標高2,180メートルの国境点が、村の台地から見えるのである。

歴史と成り立ち

ラエティア文化の二つの遺跡が村を挟んでいる。Plan DegnaidasとMot da Chaschlinsで、紀元前5世紀から前3世紀の鉄器時代に人が住んだ。その後この地方はローマのラエティア属州に入る。近年の歴史は撤退の連続である。標高2,500メートルの鉄・銅鉱山Ruina cotschnaは1919年に閉じ、20世紀半ばまで主要な資源だった木材はサービス業に道を譲り、自治体そのものも2013年1月1日に終わって、RamoschとともにValsotに溶けた。

見どころと過ごし方

• 村のテラスから、標高2180メートルにあるスイス・オーストリア・イタリアの三国境界標を、双眼鏡なしで見つける。
• 村の独特な向きを観察する。朝日を受けるため南東を、夕方はラート山(Piz Lad)に向かって西を向いている。
• 鉄器時代に人が住んでいたレティア文化の遺跡、プラン・デグナイダスとモット・ダ・シャシュリンスを探す。
• 村の二つの階層を見分ける。高台のvihと谷底のplan、そしてサン・ニクラ、シュトラーダ、マルティナ、ヴィナディといった付属集落だ。

カップルで楽しむ

• 谷の珍しい向きのおかげで長く続く日差しを、村のテラスから楽しむ。
• 村から、スイス・オーストリア・イタリアの三国が接する国境標を一緒に探してみましょう。
• 村のvihと谷底のplanの間を、かつての付属集落を通りながら歩く。
• 道中、標高2500メートルの地点にあり1919年に閉山した、鉄と銅の古い鉱山ルイナ・コッチュナの物語を語り合いましょう。