伯尔尼老城

伯尔尼老城坐落在一处半岛的弯曲处，阿勒河几乎将其整个环抱。1191年，策林根公爵贝特霍尔德五世在此建城；《Cronica de Berno》记载了这一年份。整体自1983年起依据标准(iii)列入联合国教科文组织世界遗产名录，并属于瑞士国家级文化财产。受保护的并非一组彼此孤立的纪念物，而是一整片城市肌理——它既依靠建筑本身，也同样依靠彼此之间的连续性。

1405年5月14日，一场大火吞没了这座城市。重建采用了伯尔尼砂岩，即就近开采的磨拉石，城市中心色调的统一正源于此：立面、拱廊与门窗框套都出自同一种材料。因此1405年这个年份标记的与其说是一次毁灭，不如说是一次状态的转换——木造之城变成石造之城，并一直保持至今。砂岩至今仍赋予老城那种一望即知的色泽。

三样东西决定了阅读这座城市中心的方式。首先是拱廊：六公里以上的有顶廊道沿街道在建筑底层延伸。其次是16世纪的喷泉，在路面中央立起彩绘的寓意人物像。最后是Zytglogge：它最初的功能是城门，约在1218至1220年间重建，1771年修复；塔身位于海拔540.5米处，装有一座16世纪的天文钟，其排钟在整点前三分钟启动。

大教堂Münster于1421年动工，工程延续至16世纪末，其塔尖高达100米。列入名录的范围面积并不大：参考数据给出91.86公顷。在这一尺度上，全城可以步行贯穿；其价值既在于成排的拱廊，也在于被拱廊串联起来的重要建筑——在这里，建成环境的连续性本身就是被列入保护的对象的一部分。

这个地方为何非凡

伯尔尼的独到之处在于整体的一致性，而非单件事物的堆叠。1405年5月14日的火灾之后，全城以单一材料——当地砂岩——重建，而其所在的场地几乎被阿勒河四面合围。由此形成的城市中心里，六公里以上的拱廊、16世纪的喷泉，以及一座由城门演变而来的钟塔，构成了连续的肌理。1983年的列入所依据的标准(iii)所承认的，正是这一整体，而不是其中某一座建筑。

历史与由来

此地的历史可以收束为两个日期。1191年，策林根公爵贝特霍尔德五世在阿勒河的河湾中建城。1405年5月14日，一场大火吞没了木造之城，重建则确立了伯尔尼砂岩的地位，也为此后数百年定下了城市中心的色调。在这两个日期之间，Zytglogge拔地而起：它起初是一座城门，约1218至1220年间重建，1771年修复，并在16世纪装上了那座使它今日得名的天文钟。

游览体验

• 漫步于市中心一楼绵延六公里多的砂岩拱廊之下,一直走到钟塔(Zytglogge)。
• 在整点前三分钟观察钟塔,那时它的十六世纪钟乐机关和天文钟便会启动。
• 在通往明斯特大教堂的路上,留意路面中央那些十六世纪的彩绘寓言喷泉。
• 沿着伯尔尼砂岩从一处立面延伸到另一处立面:这是1405年5月14日大火之后选定的单一建材,赋予了老城中心那独特的色调。

携家人前来：须知

• 被列入名录的中心区面积并不大(据参考数据为91.86公顷),从一端到另一端徒步即可走完。

情侣出游

• 沿着几乎将老城完全环抱的阿勒河河湾漫步,这条路线十分适合悠闲散步。
• 抬头仰望明斯特大教堂的尖塔,其建造始于1421年,一直延续到十六世纪末,高达100米。
• 在拱廊下寻找那连绵一致的立面,正是它在1983年促成了世界遗产的列入。