時計の街 · ヌーシャテル

ラ・ショー・ド・フォン

1794年の大火後に碁盤の目で再建されたヌーシャテル・ジュラの街は、2009年から「時計産業の都市計画」として世界遺産に登録されている。

この画像は自由ライセンスの写真をもとに Swiss Highlights が制作した派生イラストです。

← 一覧に戻る

AI支援による二次レビューで翻訳されたものです。ネイティブ話者の編集者による検証はまだ済んでいません。

ラ・ショー・ド・フォンはヌーシャテル・ジュラの広い谷を埋めている。標高はおよそ1000メートル、地表を流れる水はない。州で二番目に大きな自治体(2024年末で37 600人)を支える土地にはとても見えない場所である。高みからは肉眼でも図面が読み取れる。日照の最もよい谷側に沿って長い平行道路が走り、横道がそれを直角に切る。この図面こそが——一棟の建物ではなく——2009年6月、隣のル・ロックルとともにこの街をユネスコ世界遺産に導いた。登録名は「時計産業の都市計画」である。

この言葉は具体的な事柄を指している。ひとつの生業が街の形を決めた、ということだ。時計づくりは長い冬の副収入を求める農民のもとで根を下ろし、やがてDaniel Jeanrichardに帰される工房間の分業、établissageによって独立した産業になった。その後に建てられた建物は、住まいと工房を同じ躯体に収め、光の側に広い窓を開けている。街はアール・ヌーヴォーに地域固有の変種「サパン様式(Style sapin)」を与え、ル・コルビュジエ、ブレーズ・サンドラール、自動車製造者ルイ・シボレー、航海者ローラン・ブルニョンがここで生まれた。

1794年5月4日から5日にかけての夜がなければ、これらは今のようには読み取れない。火は52戸の家と教会とその鐘楼を奪ったが、死者は一人も出さず、175世帯を路上に投げ出した。再建は彫版師Moïse Perret-Gentilの図に従った。直交する街路、中央の公共広場——今日のオテル・ド・ヴィル広場——、そして技師Charles-Henri Junodが引き継いだ碁盤目状の拡張である。カール・マルクスは、都市計画と単一産業のこの結びつきを「マニュファクチュア都市」と呼んだ。

この場所が特別な理由

碁盤の目の街区はスイスの都市のなかで今も珍しく、記念碑的な意図には何も負っていない。1794年の大火と、ただひとつの産業の要請から生まれたものだ。太陽を捉えるように向けられた街路、工房が住まいと躯体を分け合う建物——ユネスコが2009年にル・ロックルとともに登録したのは、単体の建築ではなくこの街路網である。

歴史と成り立ち

1656年まで、この地はヴァランジャンの代官区に属していた。独立した自治体になったのはその年である。1794年の火は木造の村を消し去り、代わって現れた街は時計産業とともに成長し、やがて自前の交通路を求めた。州最初の鉄道は1857年にル・ロックルとラ・ショー・ド・フォンを結び、1860年には長さ3259メートルのロージュ・トンネルを抜けてヌーシャテルに達した。当時スイスで最も長い鉄道トンネルだった。近年の歴史にも断絶がある。2023年7月24日、のちにスーパーセルと判定された雷雨が数分で街を薙ぎ、実測217km/hの突風とともに多数の屋根が剥がされた。

見どころと過ごし方

  • 高台から、1794年の火災後に再建された市街の格子状の街路計画を眺める。
  • 工房と住居を同じ建物内に収め、採光側に大きな窓を持つ建物を見つける。
  • アール・ヌーヴォーの地域的な変種であるスティル・サパン(Style sapin)の痕跡を探す。
  • 1794年以降にモイーズ・ペレ=ジャンティ(Moïse Perret-Gentil)が描いた街路計画の中心、市庁舎広場を確認する。

家族で訪れる際に知っておくこと

  • 町は標高ほぼ1000メートルに位置し、出典によれば年平均126.9日の結氷日がある。

カップルで楽しむ

  • 谷の斜面で日光をとらえるために設計された、長く平行に延びる通りを歩く。
  • 1794年の火災後に再建された街路計画の中心である市庁舎広場で立ち止まる。
  • アール・ヌーヴォーの地元版「スティル・サパン」の建物ファサードを一緒に探してみましょう。
  • 碁盤の目状の通りを歩きながら、この「工場都市」についてのカール・マルクスの言葉について語り合ってみましょう。
訪問前の注意

気候は高地の街のものである。年平均の凍結日は126.9日、冬季にヴュ・デ・ザルプ峠を越えてヌーシャテルへ向かう道路は難儀することがある。

所在地

この場所の確認済み座標をもとに、要求時にGoogleマップのインタラクティブ表示を読み込みます。

関連する場所

密林に囲まれた「ソー・デュ・ドゥー(Saut du Doubs)」の滝を見下ろす典型的な眺め。ドゥー川が崖から白い水幕となって流れ落ち、滝の麓の水しぶきの中に虹がかかっている。右側の展望デッキには二人の訪問者が立っている。

国境の滝 · ヌーシャテル・ジュラ · 直線距離 9 km

Saut du Doubs

約12,000年前、滝を生んだ地滑りは、同時に全長15キロメートルの天然の堰止湖も形づくった。全長3.7キロメートルのブルネ湖は、その名残である。天然のダムは水を通し、毎秒3立方メートルの水がそこから漏れ出す。

地図で見る (ヌーシャテル州)

ヴァランジャンの旧市街の通り。クリーム色、白、ベージュのファサードに赤い鎧戸を持つ家々が並ぶ。奥には時計を備えた尖塔屋根の門塔と参事会教会の細い鐘楼がそびえ、石畳の車道には車と自転車の人が通行している。

村 · ヌーシャテル州 · 直線距離 11 km

Valangin

城は通路を扼する岩を占め、集落は1330年ごろその足元に築かれ、参事会教会は1505年に献堂された。1853年、ここで記載された地層がヴァランジュ階の名の由来となった。

地図で見る (ヌーシャテル州)

嵐の空の下のオヴェルニエ(Auvernier)の石畳広場。中央には石柱の噴水と細長い水盤、左側には青い鎧戸を持つ赭色と黄色のファサードが下り坂の小道に沿って並ぶ。右側には黄色い石壁に「Coste — vins en gros」と大きく描かれている。瓦屋根の向こうにはスレートの尖塔と暗い雲が見える。

ワインの村 · ヌーシャテル州 · 直線距離 14 km

Auvernier

1011年に初めて記録されたAuvernierは、漁とぶどうで生きてきた。1559年の城は今も丸天井の蔵を保ち、1888年には州の葡萄栽培学校が置かれ、1974年からは法がぶどう畑の区画を守っている。

地図で見る (ヌーシャテル州)