Aumüli

Aumüliはチューリヒ州アッフォルテルン地方シュタリコン自治体の集落で、アルビス山南麓、シュタリコンの東、GamlikonとTägerstという二つの集落の間、レッピシュ川沿いに位置する。その名は中心にある歴史的な水車小屋に由来する。1993年、付属建物とともに州および国レベルで重要な保護対象に指定されたこの水車は、クノーアー地方（アッフォルテルン地方）で唯一、昔ながらの水利権と水車、製材設備を保持している。連邦文化庁は2012年末、これをスイスの保護すべき集落景観目録（ISOS）に登録した。

Aumüliの最初の水車小屋はおそらく9世紀に建てられたとされ、それが事実ならチューリヒ州最古の水車の一つということになる。いずれにせよ、1328年の文書にその存在が記されている。かつてはシュタリコン、ヴェッツヴィル、ボンシュテッテン、アルビス山麓のオイクスト、オーバータールを含むオイクスト谷、そしてBuecheneggの水車に、直通の道でつながる形で原料を供給していた。1860年に道路が敷設されるまでは、荷馬車の通り道がこの敷地を通ってボンシュテッテンとランナウを結んでいた。最盛期には、一つないし二つの製粉装置と脱穀装置を動かす二つの水車に加え、製材用の水車があった。少し上手には分水されたVormühleがあり、別の二つの水車で製粉用の石臼、麻をほぐす装置、二つの飼料用杵を動かしていた。

1852年に建てられた二連式の納屋は、ベルン地方からの移民がもたらしたベルン式農家建築様式によるもので、それ以前の小さな家畜小屋に代わって建てられた。1892年には高い位置からの搬入口が加えられた。1872年、ベルンからの移民ヨハン＝ウルリヒ・ヴァイヤーマンが、24ヘクタールの土地と5.5ヘクタールの森林とともにこの地所を取得した。ヴァイヤーマン一家はここで穀物と木材の取引、牧畜、運送業、馬の飼育を営んだ。荒廃するに任されていたこの水車小屋は、1999年以降、Pro Aumüli財団と協会によって、その大部分がボランティアの手で修復されている。数世紀を経た用水路とレッピシュ川の堰は2007年に改修され、水車は117年の中断を経て再び製粉と製材のための鋸を動かすようになった。2012年には二階建ての木骨造りの穀物倉（Spycher）が修復され、農園自家製のプラム蒸留酒の蒸留所も稼働を取り戻した。

この場所が特別な理由

Aumüliは、昔ながらの水利権と水車、製材設備を一体のものとして保ち続ける、クノーアー地方で唯一の石造り水車小屋である。1328年に記録が残り、おそらく9世紀に建てられたこの完全な機構は、荒廃によって117年もの間沈黙していたが、1999年からボランティアによる財団が再び動かし始めた。水車は再びスペルト小麦を挽き、鋸を動かしている。この集落はかつて、直通の道を通じて近隣六つの集落に製粉を供給していた。

歴史と成り立ち

1328年に記録が残り、おそらく9世紀に建てられたこの水車小屋は、1860年の道路建設が地元の交通の形を変えるまで、シュタリコン、ヴェッツヴィル、ボンシュテッテン、オイクスト、Buecheneggに製粉を供給していた。1993年に文化財指定を受け、2012年末にISOSに登録されたこの水車は、1999年以降Pro Aumüli財団と協会によって修復されている。2007年に改修された用水路とレッピシュ川の堰により、水車は117年の中断を経て製粉と製材の機能を取り戻した。

見どころと過ごし方

• 117年間停止していた後、1999年に再稼働したアウミューリの水車を眺める。再びスペルト小麦の製粉と框鋸を動かしている。
• 2007年に改修されたレピッシュ川の堰を伴う導水路、そして1852年建造のベルン農業様式の二連式納屋を見つける。
• 2012年に修復された二階建ての木骨造の穀物倉（シュピッヒャー）と、再稼働したプラム蒸留所を探す。
• アルビスの南麓、レピッシュ川沿いの、ガムリコンとテーガーストの間にあるこの集落の位置を確認する。

家族で訪れる際に知っておくこと

• 117年間の停止の後に再稼働した水車が回るのを見ることは、古い仕組みに興味を持つ子供たちの関心を引くだろう。

カップルで楽しむ

• 一世紀以上の停止を経て水車が再び回り、かつてのようにスペルト小麦を挽く様子を二人で見守る。
• レピッシュ川沿いを、2007年に改修された導水路まで散策する。
• 1852年のベルン式納屋と2012年に修復された木骨造の穀物倉の前でゆっくり過ごす。