Büren an der Aare

Büren an der Aareは、川と斜面のあいだに挟まれた細長い土地に、標高443メートルで広がる。行政区はゼーラント。ジュラ水系の修正工事より前には、町の周囲を堀が一周していた。いま旧市街が背にしているのはNidau-Büren運河である。町の主要部はアーケードと彩色されたファサードが並ぶ一本の通りに収まり、その一端をベルンの代官の城が閉じている。城は現在、郡行政の庁舎として使われている。2024年12月31日時点の人口は3,806人、面積は12.7平方キロメートル。

屋根つきの木橋は、この町でもっとも多く作り直された建造物である。渡しは13世紀からここにあり、洪水、流氷、火災が八度これを壊した。1798年、フランス軍の進撃を前にベルン軍がこれを焼き、1821年に再建された橋は1989年4月5日まで保った。その日の放火は床の構造だけを残した。九代目の橋が通行に供されたのは1991年で、その形を描いたのは町に住む彫刻家Peter Travagliniである。

この土地の歴史は、争われ続けた渡河点の歴史である。地名は1185年に文書に現れ、都市権は1260年に与えられ1288年に確認された。1388年にベルンが町を取り、1393年から1798年まで代官区の所在地とした。1921年と1925年の二度の町の火災が、旧市街に今日の姿を与えた。1940年から1946年にかけて、スイス軍は町から離れたアーレ川の湾曲部で、スイス最大の抑留収容所を運営した。百二十棟のバラックは五千から六千人を収容する規模で、はじめは抑留された軍人が、のちにユダヤ人難民と脱走した強制労働者が置かれた。

この場所が特別な理由

Bürenがまず見せるのは一つの建造物である。アーレ川の流れのなかに立つ石積みの橋脚の上に、屋根つきの木橋が架かり、その低い線が両岸からの視界を閉じている。時が見逃した遺物ではない。13世紀から繰り返し作り直され、水と氷と火によって八度壊された渡しの、九代目である。最後に壊れたのは1989年だった。橋の向こうで町は一本のアーケード通りに収まり、1260年に与えられた都市権を守っている。

歴史と成り立ち

町はアーレ川の渡しから生まれた。12世紀にStrassberg家の領主が創建し、1185年に記録に現れ、1260年に都市権を得て1288年に確認された。1375年、ニダウ最後の伯ルドルフ四世が、グーグラー勢からこの町を守って戦死している。1388年、ベルンが町を奪った。1911年にReibenが合併した。町の南、Chilchmattの遺跡では1992年から1997年にかけての発掘によって、青銅器時代にさかのぼる居住と、中世末期の重要な巡礼地が確認された。2017年、町はLes plus beaux villages de Suisse協会に迎えられた。

見どころと過ごし方

• 1989年の火災の後、彫刻家ペーター・トラヴァリーニによって設計された、13世紀以来この地に架けられた9代目の屋根付き木橋を渡る。
• アーケードと彩色されたファサードが並ぶ通りを歩く。通りの先にはベルンの代官の城があり、現在は郡行政の拠点となっている。
• 1260年に与えられ1288年に確認された市民権を思い描く。それが町の地位を確立した。

家族で訪れる際に知っておくこと

• 旧市街は今日、川と丘の間の細長い土地の上、ニダウ=ビューレン運河に沿って広がっている。

カップルで楽しむ

• アーレ川の中央、石積みの橋脚の上に低く架かる屋根付き木橋の姿を眺める。
• 2017年にスイスの最も美しい村々の一つに認定された町を散策する。
• 一緒に橋を渡りながら、その波乱に満ちた歴史を振り返ってみましょう。水、氷、火によって八度も破壊され、その中には1989年の放火事件も含まれています。