Gorges de la Suze

Gorges de la Suze，又称陶本洛赫峡谷，绵延约两公里，自海拔517米的弗兰维利耶延伸至海拔447米的布戎，就在比尔市边缘。峡谷由苏兹河历经数千年冲刷而成；苏兹河发源于圣伊米耶谷地的埃尔盖尔（Erguël），穿越汝拉山脉后注入比尔湖。

这一地区早在罗马时代便已有人定居：连接罗马与瑞士的主干道经阿旺什（Aventicum）、穆尔滕、凯尔扎斯和卡尔瑙，沿湖区（Seeland）东岸抵达索洛图恩与温迪施；另有一条道路穿越大沼泽地（Grand Marais），通往位于纳沙泰尔湖与穆尔滕湖之间的维茨维尔（Witzwil）驻地。在罗马要塞佩蒂内斯卡（Petinesca）处分出的一条支路，经陶本洛赫峡谷、皮埃尔佩尔蒂斯山口和奥古斯塔劳里卡（Augusta Raurica），通向汝拉山脉乃至更远的日耳曼尼亚。

「陶本洛赫」（Taubenloch）之名最早见于1532年的一份文献。其词源仍存争议：有人将其与曾在峡谷筑巢的鸽子（Taube）联系起来，也有人认为源自意为悬崖或沟壑的「Daube」；语言学家安德烈斯·克里斯托尔（Andres Kristol）则认为，该词实源于更古老的阿勒曼尼语形式「Dubeloch」，构建于凯尔特语词根dubo-（意为「黑」）之上，这一词根同样见于杜河（Doubs）与杜安讷河（Douanne）之名。而当地传说则讲述了一位绰号「鸽子」的少女，为逃避隆沙泰勒暴君的追求而跳入峡谷身亡。

1889年，一家为此专门成立的公司在峡谷中修建了一条可供穿行的步行道；该峡谷自1927年起部分列为自然保护区。历年来多次山体滑坡曾导致步道临时关闭，随后由包括比尔市在内的多方主持了加固工程；如今，汝拉高速公路（A16 Transjurane）沿峡谷两侧延伸，各设两条上行与两条下行车道。

这个地方为何非凡

数千年间，苏兹河在汝拉山脉的第一道山脊中切出一道狭窄的裂隙，古罗马道路便曾借此经皮埃尔佩尔蒂斯山口通往日耳曼尼亚。「陶本洛赫」之名自1532年起见于文献，至今仍并存着两种解释——意为「黑」的凯尔特语词根这一学术词源，与绰号「鸽子」的少女传说。

历史与由来

这道峡谷由苏兹河切割汝拉山脉第一道山脊而成，介于海拔517米的弗兰维利耶与海拔447米的布戎之间。该地区自罗马时代起便有人居住：一条连接佩蒂内斯卡要塞与日耳曼尼亚的道路曾经此地，经由皮埃尔佩尔蒂斯山口和奥古斯塔劳里卡。地名「陶本洛赫」自1532年起见于记载，学界对其来源存在多种相互竞争的解释，其中语言学家安德烈斯·克里斯托尔认为该词源自凯尔特语词根dubo-（「黑」），而非源自鸽子（Taube）。1889年此处修建了一条步行道，峡谷自1927年起被列为自然保护区。

游览体验

• 沿着1889年修建的步道行走，全长两公里，连接弗兰维利耶与布让。
• 寻找古罗马道路的痕迹，这条路曾经由皮埃尔-佩尔蒂斯山口，将佩蒂内斯卡要塞与日耳曼尼亚相连。
• 比较关于陶本洛赫（Taubenloch）这一名称的不同解释：凯尔特语词根dubo-，以及被称为“鸽子”的少女传说。
• 观察在峡谷两侧延伸的汝拉高速公路A16与自1927年起受保护的景观并存的景象。

携家人前来：须知

• 过去山体滑坡曾多次导致步道临时关闭；出发前请向比尔市咨询步道当前状况。

情侣出游

• 沿着苏兹河在汝拉山脉第一列山链中冲刷出的沟壑前行，介于弗兰维利耶与布让之间。
• 沿着激流漫步时，互相讲述那位逃脱隆沙特尔暴君的少女的传说。
• 将散步与靠近峡谷东端的比尔城门结合起来游览。