Rheinfelden

Rheinfeldenはライン川のスイス側の岸を占め、標高は274メートル、周囲のアールガウ州の郡にその名を与えている。対岸から見ると、町は一目で読み取れる。水際に寄り添う家並み、とがった屋根をいただいた頑丈な塔、その上に抜ける玉ねぎ型の鐘楼、そして前景いっぱいを占める大河である。中世には、町はシュヴァーベン家に属していた。

2011年の数字では人口12,074人、うち外国人が29.1パーセントを占める。宗派の構成は分かれており——カトリック36.1パーセント、改革派33パーセント、ムスリム7.1パーセント、ほかに正教会とキリスト教カトリックの少数派——住民の82.9パーセントがドイツ語を主言語とし、イタリア語が3.8パーセントで続く。

この町のもっとも根強い習わしは、疫病から生まれた。1541年、ペストがRheinfeldenを襲い、公共の泉の水がそれを運んだと疑われた。十二人の生存者はその泉の前で、住民を災いから守るという誓いを立て、ペストの治癒者とされる聖セバスティアヌスを守護に仰ぐ兄弟会を創った。以来毎年、12月24日と31日に、兄弟会の十二人が行列を組んで町を歩き、泉ごとに輪をつくって古いクリスマスの聖歌を歌う。これがBrunnensingen、泉の歌である。

この場所が特別な理由

Rheinfeldenは、うまく噛み合わない二つの記憶を同時に抱えている。軍隊の記憶。1638年と1678年の二つの戦いがこの町の名を負い、1744年にはフランス軍が町を落として壊した。そして誓いの記憶。1541年以来、十二人の兄弟会が年の暮れごとに泉の前で歌い、その水から来たと信じられた疫病を記憶し続けている。前者が残したのは破壊であり、後者は今も演じ直されている。

歴史と成り立ち

この町の名は17世紀のヨーロッパの戦争に二度現れる。1638年、フランス軍とオーストリア軍が二段階にわたってここで衝突した。最初の戦闘ではJean de Werthが勝ち、ロアン公が致命傷を負う。二度目の戦闘では、同じJean de Werthが敗れて捕虜となった。四十年後の1678年7月6日、オランダ戦争の終わりに、ロレーヌ公シャルル五世の率いる帝国軍がCréquy元帥に敗れる。1744年、フランス軍は町を占領し、その防備を取り壊した。

見どころと過ごし方

• 対岸から、ライン川沿いに軒を連ねる家並みと、どっしりとした塔、玉ねぎ型の尖塔を眺める。
• 12月24日または31日に行われるブルンネンジンゲンに立ち会う。友愛団体の12人のメンバーが町の各噴水の前で輪になって歌う。
• この町の名を冠した1638年と1678年の二つの戦いの痕跡を探す。
• 町の川側の前景をすべて占めるライン川沿いを散策する。

カップルで楽しむ

• 日没時にライン川岸を歩き、川を背景に浮かび上がる町のシルエット、塔と玉ねぎ型尖塔を楽しむ。
• 1541年の誓願に由来する、毎年ブルンネンジンゲンが催される公共の噴水を探す。
• 旧市街を歩きながら、ラインフェルデンでの二度の戦いと、1744年にフランス軍が町を解体した出来事について語り合いましょう。